ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมคือคนที่จะให้การปรักปรำคุณ
ในการตกต่ำจนน่าตกใจ
คณะกรรมการเมืองสตาร์ ซิตี้ลงคะแนน ถอดถอนนายกเทศมนตรีโอลิเวอร์ ควีน
และให้เขาพ้นจากตำแหน่ง
ฉันกำลังคิดว่าจะ เลื่อนการพิจารณาคดีของแกให้เร็วขึ้นอีก
และฉันมีเพื่อนอยู่ในศาลเยอะมาก
ความสงสัยว่าอดีตนายกเทศมนตรี จริงๆ แล้วมีตัวตนลับเป็นกรีน แอร์โรว์
เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังจากที่เขาตัดสินใจเลิกจ้าง เจ้าหน้าที่ของเมืองสองคนที่สืบสวนเขาอยู่
ซึ่งนำไปสู่การถอดถอนเขา
ถ้าเขาถูกพิจารณาคดีว่าผิดจริง โอลิเวอร์ ควีน อาจต้องถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
ตอนนี้ชะตาของเขาขึ้นอยู่กับ ระบบศาลยุติธรรมของสตาร์ ซิตี้แล้ว
[แคสเนีย]
- จอห์น - ฉันจะมาพานายไปจากที่นี่
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
ที่สตาร์ ซิตี้
[ศาลสตาร์ ซิตี้]
คุณควีน เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ
คุณควีน คุณรู้รึเปล่าว่าแฟลชเป็นใคร
คุณควีน การดำเนินคดีครั้งนี้จะนานแค่ไหน คุณจะได้รับการยกฟ้องรึเปล่า
พวกนักข่าวนี่ไม่น่าสงสัยเลยนะ ว่าทำไมมีแต่คนเกลียดตัวเอง
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ คุณรอข้างนอกก็ได้
ผมอยู่ในจุดที่คุณดิแอซต้องการแล้ว
ฉันจะต้องได้คุยกับลูกความของฉัน อย่างมีอภิสิทธิ์ทนาย
ก็ไม่มีใครห้ามคุณนี่ครับ
ตั้งแต่คุณไล่อัยการเขตอาร์มานด์ออก
สำนักอัยการจึงเรียก นักกฎหมายจากเอกชนมาว่าความแทน
โอเค นั่นอาจเป็นเรื่องที่ดี
คือใครสักคนที่ไม่ได้อยู่ใต้อาณัติของดิแอซ
คุณเคยได้ยินชื่ออเล็กซา แวน โอเวนรึเปล่า
ผมควรต้องเคยได้ยินชื่อเธอด้วยเหรอ
[อเล็กซา แวน โอเวน]
เธอเป็นคนจัดการ พวกอินเตอร์แก๊งกับบรูโน่ แมนไฮม์
เธอเคยดำเนินคดีกับซีอีโอและฆาตกรต่อเนื่อง
แล้วเธอก็มีนักสืบส่วนตัวที่เก่งระดับซีไอเอ
ซึ่งบอกว่าพวกเขาสามารถหาทุกสิ่งที่ต้องการได้
อัตราการว่าความชนะของเธอ คือ 99 เปอร์เซ็นต์
เมื่อคืนเธอโทรมาหาฉันและเสนอข้อตกลงรับผิด
เป็นข้อหาฆาตกรรม โดยไตร่ตรองไว้ก่อนกระทงเดียว
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่เท่าไหร่
รับโทษอย่างน้อย 15 ปี
นั่นฟังดูไม่ดีแล้ว เราจะไม่รับข้อตกลงใช่ไหม
เราจะไม่รับข้อตกลงอะไรทั้งนั้น
ฟังนะ แวน โอเวนไม่ได้อยู่ใต้อาณัติของดิแอซ
แต่เรามีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อว่า ผู้พิพากษาแมคการ์วีย์อยู่
คือทั้งระบบกำลังต่อต้านคุณ
ไม่รับข้อตกลง
ทำให้เขายกฟ้องผมให้ได้
ฉันไม่ทำหรอก เรเน่
ฉันจะไม่เล่นสมมติกับนาย
เขาเรียกว่าการซ้อมพิจารณาคดี ไม่ใช่เล่นสมมติ แล้วเราก็ต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน
คือฉันว่าจะใช้รัฐธรรมนูญมาตราห้า
นายคิดว่าจะใช้มาตราอื่นเหรอ
เราจะใช้มาตราห้าไม่ได้ ถ้าไม่อยากให้ดูเหมือนมีความผิด
เรามีความผิด เราเป็นฮีโร่นอกกฎหมาย แล้วเราก็รู้ว่าโอลิเวอร์คือกรีน แอร์โรว์
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราจะโกหกเป็นไฟ
แล้วเราต้องโกหกให้เนียนด้วย เราต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน
พวก นายคิดจะออกความเห็นบ้างไหม นายเงียบสุดๆ ไปเลย
ทำไมล่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันจะต้องขึ้นให้การซะหน่อย
เคอร์ติส อย่าบอกนะว่าคุณกำลังนอยด์
แค่เพราะคุณไม่โดนเรียกให้การ
ใช่ ผมกำลังนอยด์เต็มที่เลยล่ะ ผมไม่สำคัญพอเหรอ
ไม่ จริงๆ คุณก็แค่เก่งกว่าพวกเรามาก
ในเรื่องการเก็บตัวตนให้เป็นความลับ
ทุกคน ช่วยจริงจังกันหน่อยได้ไหม คือโอลิเวอร์กำลังจะต้องติดคุกตลอดชีวิต
ใช่ แล้วฉันก็คงแค่ประหลาดใจนิดเดียวที่นายแคร์
ฉันไม่ได้คิดว่านายอยากให้โอลิเวอร์ ต้องติดคุกจริงๆ หรอกนะ เรเน่
- แต่ไม่เอาน่า... - โอลิเวอร์มันไอ้ทุเรศ
จุดยืนเรื่องนั้นยังไม่ได้เปลี่ยนไป
แต่สิ่งที่ยังไม่ได้เปลี่ยนเหมือนกันคือ สถานการณ์ที่เขาต้องเจออยู่ตอนนี้
เขาโดนแบบนี้เพราะผม
อันนี้นายพูดถูก
และฉันว่าเราทุกคนก็เห็นตรงกัน ไม่ว่าเราจะรู้สึกยังไงกับโอลิเวอร์
พวกเราไม่มีใครอยากให้เขาต้องเข้าคุกสักคน
ฉันพูดถูกรึเปล่า
ถูกเผง
จากจุดยืนของผม มันง่ายมากนะ
พวกเขาจับคนผิด
โอลิเวอร์ ควีน ไม่ได้เป็นกรีน แอร์โรว์ไปมากกว่าผม
และบอกไว้ก่อนนะ ผมไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ดูเหมือนจะมีหลักฐานจำนวนไม่น้อย
ที่ทำให้คิดได้ว่าอดีตนายกเทศมนตรีมีความผิดจริง
หลักฐานอะไรกัน
ภาพจากเมื่อหลายเดือนก่อนเหรอ นั่นก็ภาพตัดต่อ
และผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะเจอใคร
ที่จะมาบอกว่าโอลิเวอร์คือกรีน แอร์โรว์ แต่คนพวกนั้นก็โกหก
- ฟังดูคุณค่อนข้างแน่ใจ - ผมแน่ใจ
ผมคือคนที่จับโอลิเวอร์เมื่อหกปีก่อน ลืมแล้วเหรอ
ผมดูเขาผ่านเครื่องจับเท็จเองกับตา
- เขาไม่ใช่กรีน แอร์โรว์ - คุณรู้รึเปล่าว่าเขาเป็นใคร
ผมก็พอจะเดาได้สองสามทาง
- ขอบคุณค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี - ยินดีครับ
ว่าไง
ขอโทษค่ะ เขาบอกว่าฉันเข้ามาได้
ไม่เป็นไร ใช่ไหม เราเสร็จแล้ว
ที่จริง ถ้าเราจะขอถ่ายคลิปอย่างไม่เป็นทางการ
ในฐานะของแบล็ค คานารี่ คุณต้องรู้ว่ากรีน แอร์โรว์เป็นใคร
ฉันรู้
และฉันจะให้การ ถ้าเขาเรียกตัวฉันขึ้นศาล
พอใจรึยัง ได้คำสัมภาษณ์ไปแล้วนะ
ดี
คดีนี้ดูใหญ่ว่าคดีโอเจอีก
คุณรู้ได้ยังไง ตอนนั้นคุณเพิ่งอยู่ป.สี่เองมั้ง
ใช่ แต่ผมก็ดูเรื่อง อเมริกัน คราม สตอรี
สงสัยจอห์นตัดสินใจไม่มาศาล
ฉันรู้นะว่าเขาโมโห แต่ไม่คิดว่าโมโหขนาดนั้น
ทุกคน
ไง ขอบคุณมากที่มา
คือ แบบว่า พวกนี้โดนหมายศาล
แต่เราก็อยากมาช่วยเป็นกำลังใจด้วย
- ใช่ เราอยู่ข้างคุณนะ - ขอบคุณ
ขอบคุณจริงๆ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ข้างนอกมีนักข่าวเยอะมากเลย
ฉันรู้ค่ะ ขอโทษด้วยนะ
- โอเครึเปล่า - ผมนึกเสมอว่า
เรื่องที่แย่ที่สุดที่จะเกิดกับพ่อได้คือ
- พ่อจะบาดเจ็บ - ฉันเข้าใจ
โอเค เขาเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนแล้ว
คือ...
ก็ไม่ใช่แบบนี้ตรงๆ แต่ก็อะไรประมาณนี้ และ...
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกคนโปรดลุกขึ้น
คดีหมายเลข 11-19-41-73 ประชาชนฟ้องโอลิเวอร์ โจนาส ควีน
สถานะของทุกคนเป็นยังไงบ้าง
พร้อมว่าความค่ะ
งั้นมาเริ่มกันเลย
โอลิเวอร์ ควีนเป็นวีรบุรุษ
เขาเป็นจริงๆ
เขาช่วยเมืองนี้มาหลายครั้ง เกินกว่าที่ใครจะนับได้
แต่เขาทำจากหลังหน้ากาก
เพื่อให้เขาสามารถลุกขึ้นมาตั้งกฎเอง
อันที่จริง เขาได้คร่าชีวิตคน ไปมากเท่าที่เขาช่วยเอาไว้
เพราะฉะนั้น ใช่ โอลิเวอร์ ควีนเป็นวีรบุรุษ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาไม่ได้เป็นอาชญากรด้วย
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน โอลิเวอร์ ควีนเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
ในช่วงเวลานั้น เขาผ่านการถูกอภิปรายไม่ไว้วางใจ
มาเป็นการถูกถอดถอน และสุดท้ายก็ต้องถูกดำเนินคดี
ได้ยังไง
เรื่องทั้งหมดมันผิดพลาดไป เร็วขนาดนั้นสำหรับเขาได้ยังไง
ฉันคิดว่าพวกคุณรู้คำตอบโดยสัญชาตญาณอยู่แล้ว
การทุจริต
มันอยู่ทั่วเมืองนี้ประหนึ่งเป็นมะเร็ง
ทำให้เจ้าหน้าที่รัฐบางคนต้องเสียสัตย์ ระหว่างที่ป้ายสีคนอย่าง...
อย่างจำเลยรายนี้
แม้แต่กฎหมายต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย ที่เขากำลังถูกดำเนินคดีอยู่
ก็เป็นผลงานของชายหญิงทุจริต ที่กำลังจับเมืองของเราไว้ในอุ้งมือ
เรื่องนี้อาจฟังดูเหมือนทฤษฎีสมคมคิด แต่เมื่อถึงช่วงสรุปคดีแล้ว
ฉันจะถามพวกคุณว่าอะไรเป็นไปได้มากกว่ากัน
การที่รัฐบาลของเมืองเราถูกทำให้แปดเปื้อน
หรือการที่เราเลือกซูเปอร์ฮีโร่มาเป็น นายกเทศมนตรี
คุณแวน โอเวน เรียกพยานคนแรกได้
ประชาชนขอเรียก จอห์น ดิกเกิ้ลค่ะ
เขาอยู่ไหน
[ผู้พิพากษา ซี. แมคการ์วีย์]
เราจะออกหมายเรียกเป็นพยานให้คุณดิกเกิ้ล
ถ้าเขาไม่มาขึ้นศาลภายในหนึ่งชั่วโมง
เขาจะถือว่าหมิ่นศาล
พยานคนต่อไปพร้อมรึเปล่า
พร้อมค่ะ ศาลที่เคารพ
กรุณาแจ้งชื่อและอาชีพไว้เป็นบันทึก
แพทย์หญิงเอลิซา ชวาร์ตซ์
ฉันเป็นแพทย์ประจำ โรงพยาบาลสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
ขอบคุณค่ะ คุณหมอชวาร์ตซ์
และคุณเคยได้รักษาจำเลยด้วยใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - ด้วยอาการบาดเจ็บน่าสงสัยหลายอย่าง
ใช่หรือไม่
ฉันไม่สามารถพูดได้ โดยไม่ละเมิดกฎระหว่างแพทย์กับคนไข้
ฉันเข้าใจ
ถ้าเช่นนั้นขอดึงความสนใจของคุณไปที่เหตุการณ์
ตอนที่คุณควีนไม่ใช่คนไข้
คืนวันที่ 6 เมษายน 2016
กรีน แอร์โรว์พาแบล็ค คานารี่เข้าไป
และจากบันทึกของคุณเอง เธอโดนแทง...
ขอค้าน นี่จะถามอะไรรึเปล่า
ถามสิ
คืนนั้น คุณอยู่ใกล้กับกรีน แอร์โรว์
พอที่จะยืนยันตัวตนของเขาได้
คำถามของฉันคือ คืนนั้นคุณเห็นหน้าของใคร
ฉันกำลังสนใจแต่จะช่วยชีวิตคุณแลนซ์
ฉันไม่ได้สนใจเลยว่า กรีน แอร์โรว์จริงๆ แล้วเป็นใคร
คุณจะสนใจหรือไม่
คุณเห็นหน้าใครอยู่ใต้หน้ากากนั้น
นี่มันก็ไม่แย่นะ โอลิเวอร์อาจผ่านไปได้
พนันกันไหมล่ะ
ดิแอซอยากให้โอลิเวอร์เข้าคุก
ไอ้เราก็นึกว่าจะอยากฆ่าเขา อย่างน้อยก็น่าจะพยายาม
อะไรกัน เพื่อให้กรีน แอร์โรว์ ได้กลายเป็นผู้เสียสละน่ะเหรอ
ดิแอซฉลาดกว่านั้น
[ริคาร์โด ดิแอซ มาที่นี่]
- ฉันต้องไปแล้ว - ดิแอซดึงโซ่ล่ามแล้วเหรอ
อะไรประมาณนั้น
เธอรู้นี่ว่าไม่ต้องไปก็ได้
ก้าวแรกของการยืนหยัดต่อต้านเขา คือต้องยืนหยัดต่อต้านเขา
ฟังดูเหมือนก้าวแรกที่จะทำให้ฉันโดนฆ่า
ไม่อยากจะว่าอย่างงั้นอย่างงี้นะ
แต่นอกจากหน้าของเธอแล้ว
มีอีกสิ่งหนึ่งที่เธอมีเหมือนกับลอเรลของฉัน
อะไรกันล่ะ
เธอทั้งสองคนจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน มาชี้นิ้วสั่ง
หรือทำให้เธอกลัวจนหนีไปได้
คุณคิดว่าลอเรลจะยืนหยัดต้านดิแอซเหรอ
ฉันรู้ดีเลยล่ะ
อ้อ ถ้าเธอฉลาดกว่านั้น เธออาจไม่ได้ไปรนหาที่ตายก็ได้
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
คุณดิกเกิ้ลยังไม่ปรากฏตัวที่ศาล ดังนั้นถือว่าเขาหมิ่นศาล
ขอโทษที่ผมมาช้าครับ ศาลที่เคารพ
ผมมีธุระต้องทำนอกเมือง
โอลิเวอร์ ควีนไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ผมไม่รู้จะพูดยังไงให้ตรงกว่านั้นได้
คุณมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2016 ผมเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของเขา
ถ้าเขาวิ่งพล่านไปทั่วด้วยคันธนูและลูกศร
ยังไงผมก็ต้องรู้
- แต่คุณจะยอมรับเหรอว่าคุณรู้ - ทำไมผมถึงจะไม่ยอมรับล่ะ
เพราะคุณช่วยเหลือและสมรู้ร่วมคิด กับพวกฮีโร่นอกกฎหมาย
ฉันไม่ได้ทำแน่ๆ
อันที่จริง ฉันแทบไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์อะไร กับโอลิเวอร์ ควีน
จะเป็นไปได้ยังไง
คุณเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย ที่ศาลากลาง
และงานของผมคือการรักษาความปลอดภัยให้เขา
นั่นรวมไปถึงการห้ามกระโดดลงจากดาดฟ้าด้วย
คุณดิกเกิ้ล คุณรักษาความปลอดภัยให้ตัวเอง ยังทำไม่ได้เลย
คือในสี่ปีที่ผ่านมา คุณโดนเดเมี่ยน ดารห์กลักพาตัวไป
ลูกของคุณเองก็โดนลักพาตัวไป
คุณต้องเข้าโรงพยาบาลรักษาระบบประสาท เนื่องจากเสียหายอย่างรุนแรง
คุณดิกเกิ้ล
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในแวดวงที่อันตรายอย่างสาหัส
ก็ต้องถือว่าคุณเป็นคนโชคร้ายอย่างที่สุด
ฌอน โซนัสเป็นใคร
- ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้อง - ไม่รับค้าน
- ศาลที่เคารพ - ผมบอกว่าไม่รับค้าน
ตอบคำถามด้วย
เขาเป็นพ่อค้ายาที่ฉันไปสืบ
ระหว่างที่ปฏิบัติการลับ ให้กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
และเขาโดนยิงตายในฮับซิตี้เมื่อปีที่แล้ว
ศาลที่เคารพ ฉันขอค้านอีกครั้ง พูดถึงเรื่องความเกี่ยวข้อง
คือ ถ้าคุณเดรคเป็นฆาตกร
มันจะทำให้เธอไม่มีความน่าเชื่อถือใช่ไหมล่ะ
คำค้านตกไป
ย้ำอีกครั้ง นั่งลง คุณโลริง
เท่ากับคุณไม่ได้ทำงานกับ กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
ตอนที่คุณโซนัสถูกฆ่า ถูกต้องรึเปล่า
- ใช่แล้ว - คุณฆ่าเขารึเปล่า
- ศาลที่เคารพ! - ตอบคำถาม
ฉันขอใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญมาตราที่ห้า เพื่อไม่ให้การที่เป็นผลเสียแก่ตัวเอง
คุณเรียกฉันเหรอ
ผมเห็นอะไรน่าสนใจในทีวี
และฉันจะให้การ ถ้าเขาเรียกตัวฉันขึ้นศาล
มีปัญหาอะไรเหรอ
ยังไม่มี ตอนนี้ไม่มี
รู้ไหม เรื่องมันคงไปได้เร็วกว่านี้มาก ถ้าคุณเลิกพูดจาวกไปวนมา
คุณได้โอกาสอย่างงาม
ที่จะพูดว่าโอลิเวอร์ ควีนคือกรีน แอร์โรว์
แต่คุณไม่ทำน่ะ ที่รัก
ฉันไม่รู้นี่ว่าฉันควรจะทำ
นั่นแหละสาเหตุที่เรามาอยู่ตรงนี้ แล้วมาคุยกันนิดๆ
เพื่อที่เราจะได้ตั้งความคาดหวังกันใหม่
ฝ่ายอัยการกักตัวคุณไว้ เป็นพยานหลังจำเลยซักพยานแล้ว
ดังนั้นตอนที่เขาเรียกคุณไป
คุณจะต้องเป็นตะปูที่ตอกฝาโลงดอกสุดท้าย
ถ้าฉันเข้าไปพยายามบอกให้ศาลเชื่อ
ว่าฉันคือลอเรล แลนซ์
ต้องมีคนรู้แน่ๆ
คุณอาจพูดถูก
สีหน้าคุณยังหลอกใครไม่เก่ง
อย่างตอนนี้
พฤติกรรมของคุณระยะหลัง
ตั้งแต่ผมเผาเฟเดริโกบนดาดฟ้านั่น
คุณพยายามรักษาระยะห่างจากผม
ฉันไม่รู้นะว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่เป็นไร
คุณก็ไม่เป็นไร
ผมก็แค่อยากพูดให้ชัดขึ้นนิดหนึ่ง
ตอนที่คุณไปให้การในศาล
ผมอยากให้คุณทำให้ลูกขุน เห็นการแสดงที่ดีกว่านี้
ดีกว่าที่คุณกำลังแสดงให้ผมดูอยู่
รู้รึยังว่าผมพูดเรื่องอะไร
ดีมาก
เด็กดี
ต้องไปศาลแล้ว
มันไปได้ไม่ค่อยสวยใช่ไหม
นี่ ไม่หรอก มันไปได้ดี
มันโอเคนะ เมื่อกี้เป็นช่วงของอัยการ
ดังนั้นเมื่อถึงช่วงของเรา เราก็จะเตะตูดคนได้สุดยอดไปเลย
นั่นเป็นคำกฎหมายด้วยนะ
เธอไปหาอะไรกินหน่อยดีไหม
อะไรก็ได้ที่ไม่ค่อยไร้คุณภาพ จากเครื่องขายของอัตโนมัติ โอเคไหม
โอเค
จะเกิดอะไรขึ้นคะถ้าคุณโอลิเวอร์ต้องเข้าคุก
เขาจะไม่ต้องเข้าคุกหรอก ไรซา
เขาไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้ดีกว่านั้นนะ
ฉันทำพัง ฉันทำสิ่งที่พวกนายบอกว่าอย่าทำ
ทนายคนนั้นเก่งมาก ดี
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะจัดการเอง
ทำยังไง พวกเรารับข้อตกลงไม่ดำเนินคดี จากอัยการมาแล้ว
ถ้าการดูละคร ลอว์ แอนด์ ออเดอร์ ทุกตอน
จะทำให้ฉันเรียนรู้อะไรบ้าง มันก็คือสอนว่านายใช้มาตราห้าไม่ได้
ถ้านายโดนต้อนจนมุมและนายไม่ยอมให้การ
- นายต้องเข้าคุกนะ เรเน่ - เออ งั้นฉันก็ยอมเข้าคุก พวก
แต่ฉันจะไม่ทำลายชีวิตโอลิเวอร์อีก
นี่ ทุกคน เสมียนศาลเพิ่ง เรียกทุกคนกลับเข้าศาล
ผมทำงานในสำนักนายกเทศมนตรี เกือบหนึ่งปีเต็ม
ข้างๆ คุณโอลิเวอร์ ควีนทุกวัน
ถ้าเขาเป็นคนที่วิ่งไปมา และทำตัวเป็นโรบินฮู้ด
- ผมก็ต้องรู้สิ - แล้วคุณรู้รึเปล่า
คุณรามิเรซ
คุณรามิเรซ...
คุณมีโอกาสได้ค้นความจริงหรือไม่ ว่าโอลิเวอร์ ควีนคือกรีน แอร์โรว์รึเปล่า
เรเน่...
เขาคือกรีน แอร์โรว์
โอลิเวอร์เป็นเขา
แล้วคุณรู้เรื่องนี้เพราะคุณเป็นสมาชิกคนหนึ่ง
ในทีมฮีโร่นอกกฎหมายของเขา ใช่ไหม
ใช่
คุณเคยเห็นจำเลยฆ่าหรือทำใครบาดเจ็บสาหัส ในฐานะกรีน แอร์โรว์รึเปล่า
เคย
เขาฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บสาหัสไปกี่คน
- ผมไม่ทราบ - ลองประมาณให้หน่อย
ผมไม่ทราบ
เยอะเกินกว่าจะนับได้
ขอให้อยู่ในความสงบ อยู่ในความสงบ!
อัยการขอพักค่ะ ศาลที่เคารพ
เป็นอะไรรึเปล่า
- เจ็บตรงไหนไหม - หนูไม่เป็นอะไร
เขาไปรับหนูมาจากโรงเรียน
เขามากับตำรวจ
พวกนั้นบอกว่าพ่อบาดเจ็บ
มันมาที่นี่แล้ว เราจะปล่อยให้มันเดินออกไปงั้นเหรอ
เราจะไม่ปล่อยให้เขาเดินออกไป
ไปกันดีกว่า
[ศาลสตาร์ ซิตี้]
โอ้ ดูนายสิ
นายอาจไม่สนใจ ถ้าใครจะรู้ความจริงเกี่ยวกับนาย
ใช่แล้ว ฉันไม่สน
ทำอะไรก็ได้ถ้าจะหยุดนายได้
จะเล่นงานกรมตำรวจทั้งกรมเลยไหมล่ะ
ฟังดูดีรึเปล่า
จะให้เรายิงพวกมันไหมครับ เจ้านาย
ก็ขึ้นกับพวกเขา
คนของฉัน
จะให้เราทำยังไงกับพวกมัน
ไม่ต้องทำ
ถ้าพวกมันเกิดอุบัติเหตุหลังให้การ
จะยิ่งกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ยิ้มหน่อยน่า วันนี้เป็นวันดวงดีนะ ยาหยี
โอเค
มันแย่อย่างที่เห็นรึเปล่า
อาจจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เราพิสูจน์ได้ไหมว่าดิแอซไปกดดันเรเน่
ไม่ได้ๆ ต่อให้สมมติว่าเราทำได้ ลูกขุนก็ไม่รู้ว่าริคาร์โด ดิแอซเป็นใคร
ปกติแล้วมันจะฉลาดกว่า ถ้าเราไม่ถามลูกความว่าเขาผิดจริงไหม
เพราะยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่ มันก็อาจจะยิ่งมัดมือฉันมากเท่านั้น
แต่ฉันจะถามแล้ว
คุณคือกรีน แอร์โรว์รึเปล่า
ใช่
งั้นฉันจะเสนอกลยุทธ์ใหม่
- โอเค - ทำให้ลูกขุนเป็นโมฆะ
คุณจะยอมรับว่าตัวเองเป็นกรีน แอร์โรว์
แล้วเราจะเน้นย้ำทุกอย่างที่คุณทำลงไป
เพื่อเมืองนี้ พูดถึงทุกครั้งที่คุณช่วยเมืองเอาไว้
เราจะแก้ต่างว่าคุณไม่ควรจะต้องเข้าคุก
นี่เป็นโอกาสที่ดีนะ โอลิเวอร์
- ผมทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
นั่นเท่ากับผมจะทำให้ตัวเองเป็นเป้า
ผมจะทำให้ภรรยาและลูกของผมเป็นเป้า
ผมเป็นกรีน แอร์โรว์มาหกปี ผมไม่ได้วางแผนจะทำไปตลอดกาล
ผมคิดว่าวันหนึ่ง ภารกิจของผมจะจบลง
แล้วสุดท้าย หลังจากเวลานั้น ผมจะได้มีโอกาสใช้ชีวิตของผม
แต่เรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้
ถ้าผมบอกโลกว่าผมคือกรีน แอร์โรว์
คุณไม่ต้องให้การก็ได้
- จีนไม่ต้องเรียกคุณ - เธอต้องเรียกสิ
และฉันอยากให้การ
ผมไม่อยากให้คุณอยู่ในสถานการณ์ ที่จะต้องให้การเท็จ
เพราะผม
ให้ฉันเติมเข้าไปในความผิดยาวเป็นหางว่าว
ที่ฉันทำเพื่อคุณไปแล้วก็แล้วกัน
ฟังนะ จอห์นมีแผนอยู่แล้ว
คุณไม่ต้องเสี่ยงขนาดนั้น
ฉันอยากจะเสี่ยง
ถ้ามันทำให้คุณไม่ต้องถูกพรากไป จากฉันและวิลเลียม
ศาลกลับขึ้นบัลลังก์แล้ว
เอาละนะ
ฉันเรียนจบเป็นที่หนึ่งของรุ่น จากสถาบันเอ็มไอที
และมีปริญญาโทด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
ตั้งแต่ปี 2015 ถึง 2019 ฉันมีตำแหน่ง ซีอีโอของบริษัทพาล์มเมอร์เทค
ขอบคุณค่ะ
ฝ่ายจำเลยขอให้ถือว่าคุณสโม้ค เป็นพยานผู้เชี่ยวชาญพิเศษ
ผมไม่เห็นประเด็นเลย คุณโลริง
ฉันอยากให้พยานให้การ เรื่องความถูกต้องของภาพถ่ายภาพนี้
ก็ได้ แต่เอาให้ไว
คุณสโม้ค
นี่ดูเหมือนเป็นภาพของสามีคุณ โอลิเวอร์ ควีน
- แต่งตัวเป็นกรีน แอร์โรว์ - ใช่
คำสำคัญคือ "ดูเหมือน" ภาพนี้เป็นภาพตัดต่อ
ถ้าวิเคราะห์ระดับพิกเซลจะเห็น การเปลี่ยนแสงที่แทบสังเกตไม่เห็น
และมีความละเอียดของภาพไม่เท่ากัน
ซึ่งเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นในภาพปกติ
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ
มีประโยชน์อะไรที่จะเอาภาพ ที่รู้กันอยู่แล้วว่าเป็นภาพตัดต่อมาแสดง
คำถามที่ดีกว่าคือ
ใครตัดต่อภาพนี้แล้วทำไม
ถึงต้องทำให้โอลิเวอร์ ควีนดูเหมือนกรีน แอร์โรว์
ถ้าเขาเป็นกรีน แอร์โรว์อยู่แล้ว
คือซึ่งเขาไม่ใช่ เขาเป็นสามีฉัน ฉันต้องรู้สิ
ไม่มีคำถามอื่นค่ะ
คุณควีนโดนจับเมื่อไหร่
วันที่ 21 พฤศจิกายน 2017
แล้วคุณสองคนแต่งงานกันเมื่อไหร่
- วันที่ 28 พฤศจิกายน - แค่หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
ใช่
เป็นไปได้หรือไม่ว่าคุณรีบแต่ง เพื่อให้คุณสามารถอ้างสิทธิ์การเป็นคู่
เผื่อจะต้องให้การค้านกับฝ่ายคุณควีน
ฉันหลงรักโอลิเวอร์มาหกปี
เชื่อเถอะ มันไม่ได้รู้สึกว่ารีบร้อนอะไรเลย
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
โนอาห์ คัทเลอร์ ที่ว่ากันว่าเป็นแคลคูเลเตอร์
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
- เขากลับตัวกลับใจแล้ว - แต่ก่อนหน้านั้น
คุณรู้หรือไม่ว่าเขาเป็นแฮกเกอร์ตัวฉกาจ และเป็นอาชญากรไซเบอร์
ไม่ ฉันไม่รู้เลย
นั่นก็ไม่ช่วยยืนยันความสามารถของคุณ
ที่จะมองเห็นความเป็นอาชญากร ในคนใกล้ตัวคุณสินะ
- ฉันจะ... - และเมื่อพูดถึง
"ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น"
ตัวคุณเองเคยทำอาชญากรรมไซเบอร์หรือไม่
ไม่ ฉันไม่เคยทำ
ขอให้โชคดีกับการพิสูจน์เป็นอื่นนะ คุณแวน โอเวน
รอย ฮาร์เปอร์ไม่ใช่ฮีโร่นอกกฎหมาย
เขาสละตัวเองเพื่อปกป้องตัวตน
ของคนที่ตอนนั้นเมืองนี้เรียกว่า "ฮู้ด"
หรือ "แอร์โรว์"
หลังจากนั้นผมก็ได้รู้ว่า กรีน แอร์โรว์
เป็นคนคนเดียวกัน
- แต่คนคนนั้นไม่ใช่คุณ - ไม่ใช่ผมแน่ๆ
แล้วคุณรู้หรือเปล่าว่าเขาเป็นใคร
ผมรู้ แต่ผมจะไม่เผยตัวตนของเขา
ต่อให้ผมจะต้องเข้าคุกก็ตาม
ตาคุณซักพยาน
นั่นก็สะดวกดีนะ
คุณไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
คุณรู้ว่าใครคือกรีน แอร์โรว์ แต่คุณจะไม่ยอมบอก
ผมเป็นคนรักษาสัญญา คุณแวน โอเวน
คุณพบชายปริศนาคนนี้เมื่อไหร่
ไม่นานหลังจากที่ผมกลับมายังสตาร์ ซิตี้
อย่างที่รู้กัน ผมติดเกาะอยู่ห้าปี
เกาะชื่อเลียนยู
ภาพถ่ายนี้ถ่ายในช่วงห้าปีนั้น
ฉันแค่สงสัยนะคะ ทำไมเลียนยูดูเหมือนรัสเซียเลย
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
เราได้ภาพนี้มาจากนักข่าว
ที่ชื่อซูซาน วิลเลี่ยมส์
ผมไม่ได้พูดถึงช่วงเวลานั้นในชีวิต อย่างตรงไปตรงมาเท่าไหร่
มีบางช่วงที่ผมใช้เวลาในฮ่องกง
และใช่ บางช่วงผมอยู่ที่รัสเซีย
เท่ากับคุณโกหก ซ้ำๆ และโกหกต่อคนหมู่มาก
คุณโกหกเรื่องติดเกาะที่เลียนยู
และคุณโกหกเรื่องช่วงเวลาห้าปีในชีวิต
ซึ่งทำให้ต้องสงสัยนะ คุณควีน
คุณโกหกเรื่องอะไรอีก
ช่วยเงียบด้วย
เงียบ ไม่งั้นผมจะให้ทุกคนออกจากห้องพิจารณา
กรุณาแจ้งชื่อของคุณด้วย
โธมัส เมอร์ลิน
เรียก "ทอมมี่" ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
คุณเมอร์ลิน คุณถูกแจ้งว่าตายไปแล้ว เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2013
คืนนั้น คุณพ่อของผมทำลายเมืองนี้ไปหลายส่วน
เมื่อทุกคนจับตามองครอบครัวของผมอย่างหนัก
ผมเลยถือโอกาสแกล้งทำเป็นตาย
เพื่อปกป้องตัวตนของผมในฐานะของฮู้ด
เมื่อสามปีก่อน รอย ฮาร์เปอร์ ก็สารภาพว่าเขาคือฮู้ด
เพื่อปกป้องผม
แล้วเขาก็โดนโจมตีในคุก
ผมต้องอยู่กับความรู้สึกผิดนั้นมาสามปี
ผมจะไม่ยอมให้โอลิเวอร์ต้องรับผิดแทนผม
แบบเดียวกันกับที่รอยทำ
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมมา
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
ขอบคุณค่ะ
เชิญซักพยานค่ะ
ถ้าคุณคือกรีน แอร์โรว์
ทำไมเรเน่ รามิเรซถึงให้การใต้คำสาบาน ว่าโอลิเวอร์ ควีนคือกรีน แอร์โรว์
เอ่อ ผมคิดว่าเขาคงโดนกดดันนะ
คุณกำลังจะบอกว่าเขาให้การเท็จเหรอ
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้ ผมไม่ใช่ทนาย
ผมเป็นแค่กรีน แอร์โรว์
แล้วผมบอกได้เลยว่า ผมเป็นคนเดียวที่เคยสวมชุดนี้
คุณเมอร์ลิน
คุณถูกจับข้อหาสงสัยว่าทำการฆ่า
ทำร้ายร้างกาย และละเมิด กฎหมายต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมายปี 2017
ตำรวจศาลช่วยพาคุณเมอร์ลินไปฝากขัง
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ
ทางอัยการยังขอเถียงว่า คุณเมอร์ลินไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ไม่ว่าจะยังไง ผมปล่อยให้เขา เดินออกจากห้องพิจารณาของผมไม่ได้
คือ ถ้ามันจะช่วยปลอบใจคุณ
ทีมของผมจะมาช่วยผมออกไป ก่อนที่ผมจะได้เข้าคุกอีก เพราะงั้น...
เอาตัวเขาออกไป
ศาลที่เคารพ จำเลยขอให้ยกฟ้อง
ก็พยายามได้ดี แต่นั่นเป็นงานของลูกขุน ที่จะจัดการเรื่องวุ่นวายนี้
และผมจะให้เขาจัดการเอง
[ศาลสตาร์ ซิตี้]
ทุกคน มุ่งหน้าไปที่คุกไอรอน ไฮท์เลย
คิดว่าจะแวะที่ไดรฟ์ทรูหน่อยได้ไหม
- ผมหิวเป็นบ้า - เราจะไม่ได้ไปคุกไอรอน ไฮท์
คุณดิแอซอยากเจอคุณมาก
โอเค ว่าแต่เรื่องไดรฟ์ทรูว่าไง ผมเลี้ยงเอง...
คือ หกต่อหนึ่งมันไม่ค่อยแฟร์เท่าไหร่นะ
ทางพวกคุณน่าจะมีกองหนุนอีก เพราะผมมี
ฉิวเฉียดไปหน่อยรึเปล่า จอห์น
นายคิดว่าจะออกทางไหน
จอดอยู่นั่น
ไปกันเลย
[ตำรวจ]
- ขอบคุณที่มาช่วยนะ - ยินดี
ฉันอยากพูดว่า "ฉันคือสปาร์ตาคัส" มาตลอด
- คริสโตเฟอร์ แชนซ์ - เรเน่ รามิเรซ
รู้สึกฉันจะทำให้นาย ต้องโดนข้อหาให้การเท็จนะ เรเน่
นิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก ถ้าจะไม่ต้องรู้สึกผิดต่อไป
นายคิดว่ามันได้ผลไหม
อย่างน้อย เราก็สร้างเหตุที่สมควรให้สงสัยอย่างแรง
ใช่ หวังว่าอย่างนั้น
ตอนที่คุณบอกว่าฉันไม่ต้อง "เสี่ยง" ที่จะโกหก
- นั่นมันเป็นมุก - ผมไม่เล่นมุก
แต่เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นคริสโตเฟอร์ แชนซ์ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ขอโทษนะที่ผมบอกคุณก่อนไม่ได้
เรามีคุณตำรวจพาร์คส์คอยฟังทุกคำที่เราพูดกัน
แล้วผม...
ผมไม่รู้ว่าแชนซ์จะใช้หน้าของทอมมี่
อ้อ ใช่สิ สงสัยพวกนั้นคงคิดว่า จะมีอะไรน่าดึงดูดใจ
ไปมากกว่าคำให้การจากคนตายใช่ไหมล่ะ
ขอโทษที
- ท่านนายกเทศมนตรี - เรามีปัญหาแล้ว
ไม่มีแล้ว
- แชนซ์เพิ่งช่วยเราไว้ - ลอเรลบอกผม
เธอยังบอกผมด้วยว่า ดิแอซจะให้เธอขึ้นให้การ
เป็นพยานซักค้าน
เขาจะส่งเธอเข้าไป พร้อมกับไฟล์ซีไอเอทั้งหมดของแชนซ์
เธอจะต้องบอกลูกขุนทุกอย่าง ว่าเมื่อกี้พวกคุณเล่นอะไรกัน
ไม่อย่างนั้นดิแอซจะฆ่าเธอ
ดิแอซรู้เรื่องแชนซ์ได้ยังไง
เพราะดิแอซเข้าถึงทุกอย่าง ที่เคย์เดน เจมส์รู้จาก...
เครื่องดักฟังในฐานลับ
เสียใจด้วยนะ โอลิเวอร์
เดี๋ยวเราก็คิดออก
ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
โอเคๆ งั้น...
โอเค อะไรคือสิ่งที่เราจะต้องคิด
จีนเสนอว่าผมก็แค่ต้องยอมรับ ว่าผมคือกรีน แอร์โรว์
แล้วเราจะใช้วิธีทำให้ลูกขุนเป็นโมฆะ
แต่ผมอธิบายให้เธอฟังแล้วว่า ผมอยากจะได้มีชีวิตของผม
หลังจากการเป็นกรีน แอร์โรว์ แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผม...
ผมทำให้คุณกับวิลเลียมเป็นเป้าไม่ได้
ให้ฉันเป็นคนกังวลเรื่องฉันกับวิลเลียมเถอะ อย่างน้อยก็ให้ฉันได้แบ่งเรื่องนั้นจากคุณ
คำสาบานตอนแต่งงานมันไม่ใช่อย่างนั้น
เราไม่ได้แลกคำสาบานกัน
แต่ถ้าเราทำ "การแลก" หมายถึง "ทำทั้งสองทาง"
แล้วเราก็ต่อสู้เพื่อกันและกันมา โอลิเวอร์ เราปกป้องกันและกัน
เราจะช่วยกันและกัน
ผมช่วยใครจากในคุกไม่ได้ทั้งนั้น
เราจะช่วยคุณออกมา เหมือนอย่างที่ช่วยจอห์น
ผมแหกคุกได้ เฟลิซิตี้ แต่แล้วยังไงต่อ คือว่า...
ผมไม่อยากทิ้งพวกคุณสองคน ผมทำให้พวกคุณสองคนเป็นนักโทษหนีคุกไม่ได้
เราจะอยู่ได้น่ะ
จอห์นกับผมคุยกันแล้ว และถ้าผมต้องเข้าคุก ผมจำเป็น
ต้องให้คุณกับวิลเลียม เข้าไปอยู่ในโครงการพิทักษ์พยานของอาร์กัส
โอลิเวอร์
เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
เราอยู่อย่างไม่ยอมรับความจริงไม่ได้ โอเคนะ เราต้องวางแผนไว้ก่อน
ผมรับมือกับการเสียอิสรภาพของตัวเองได้
แต่ผมรับมือกับการ เสียคุณกับวิลเลียมไปไม่ได้
ฉันขอสาบานจะพูดแต่ความจริง ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
คุณแลนซ์
ฝ่ายจำเลยตรงนี้เคยพูดกับสาธารณชน
ว่าคุณคือฮีโร่นอกกฎหมาย ที่รู้จักกันในนามของ แบล็ค คานารี่
เราจะเชื่อคำของคุณควีนได้หรือไม่
อย่างน้อยเรื่องนั้นก็เชื่อได้
และในเมื่อแบล็ค คานารี่ เป็นสหายร่วมรบที่รู้จักกันดีของกรีน แอร์โรว์
สรุปได้หรือไม่ว่าคุณรู้ตัวตนจริงของเขา
ฉันรู้ค่ะ
ฉันรู้ว่ากรีน แอร์โรว์เป็นใคร
เก่งมาก
ในช่วงการพิจารณาคดีนี้ เราได้ยินเรเน่ รามิเรซให้การ
ว่าโอลิเวอร์ ควีนเป็นกรีน แอร์โรว์
แต่ชายซึ่งเรียกตัวเองว่าทอมมี่ เมอร์ลิน อ้างว่าเขาเป็นคนคนนั้น
คุณแลนซ์ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ใครพูดความจริงกันแน่
ผมคิดอะไรออกแล้ว พวก
- ช่วยผมหน่อย - ไปเลย
คุณแลนซ์
ใครคือกรีน แอร์โรว์
ทอมมี่ เมอร์ลิน
โอลิเวอร์ ควีนไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
จบการให้การ เราจะพักสักครู่
แล้วพิจารณาต่อในช่วงการสรุปปิดคดี
ไม่มีความเห็น
เฮ้ย ถอยไป ถอยสิ อย่ายุ่งกับเธอ ขอที
นี่ๆ ฟังฉันนะ
- เธอโอเครึเปล่า - โอเค จนกว่าดิแอซจะจับตัวฉันได้
ฉันนึกว่าเธอจะฝังโอลิเวอร์เลย
- แผนก็ว่าไว้อย่างนั้น - แล้วอะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ
คุณไง
ก้าวแรกของการยืนหยัดต่อต้านเขา คือต้องยืนหยัดต่อต้านเขา
- เธออยู่ในเมืองนี้ต่อไม่ได้นะ - ไม่ต้องห่วง
เพราะคุณ ฉันรู้เลยว่าฉันต้องทำอะไร
ก่อนหน้านี้ ผู้พิพากษาแมคการ์วีย์บอกว่า มันเป็นหน้าที่ของพวกคุณ ลูกขุน
ที่จะจัดการเรื่องที่เขามองว่าเป็นเรื่องวุ่นวาย
จริงค่ะ
เรามีพยานที่ให้การขัดแย้งกัน และใช่ เรามีคำให้การที่ไม่เข้ากันเลย
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องวุ่นวาย ท่านผู้มีเกียรติ
นี่คือสิ่งที่เรียกกันตามตำรา ว่าเป็นเหตุที่สมควรให้สงสัย
หลังจากถูกควบคุมตัวได้สิบห้านาที
ทอมมี่ เมอร์ลินก็ถูกช่วยไปได้ โดยสมาชิกของทีมกรีน แอร์โรว์
ทีนี้คุณอาจมองว่านั่นเป็นหลักฐาน ที่ยืนยันว่าเขาคือกรีน แอร์โรว์
แต่ฉันอยากขอเสนอคำอธิบายที่เข้าท่ากว่านั้น
คือการที่โอลิเวอร์ ควีน มีกำลังคนและทรัพยากรให้ใช้เยอะมาก
จนกระทั่งสามารถทำอะไรก็ได้ เพื่อจะปกปิดความลับของเขา
และอย่าคิดว่านั่นไม่ได้รวมถึง การให้คนตกลงมาจากฟ้า
เข้ามาในห้องพิจารณาคดีกับหน้าปลอม และเรื่องราวที่กุขึ้น
เพราะทอมมี่ เมอร์ลิน ก็เป็นแค่รอย ฮาร์เปอร์อีกคนหนึ่ง
เขาเป็นแค่คนอีกคน ที่พร้อมจะเข้าคุกเพื่อปกปิดอาชญากรรม
ซึ่งคนผู้นั้นเป็นคนทำ
อย่าให้เขาลอยนวลไปได้
อย่าให้ลอยนวลได้อีก
อย่าให้ลอยนวลได้อีกเลย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ก็ขึ้นอยู่กับลูกขุน
ใช่ แต่ถ้าดิแอซซื้อพวกเขาไว้เหมือนกันล่ะ
พ่อ!
ว่าไง
วิลเลียม พ่อรักลูกมากนะ พ่อรักทั้งสองคนมาก
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่มีอะไรเปลี่ยนเรื่องนั้นได้
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าคนที่อยากให้พ่อเข้าคุก เป็นคนคุมผู้พิพากษาอยู่
และเราคิดว่าแทบจะพนันได้เลยว่าเขา
มีอิทธิพลต่อกลุ่มลูกขุนด้วย
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่า
พ่ออาจต้องเข้าคุก
โอเคนะ
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
เฟลิซิตี้รับปากพ่อแล้ว
ว่าเธอจะดูแล
ให้ลูกโตขึ้นมาเป็นคนที่พ่อรู้ว่าลูกเป็นได้
ผมไม่อยากให้พ่อไป
พ่อก็ไม่อยากไปเหมือนกัน
โอเค พ่อไม่อยาก...
ก็อยากให้มันขึ้นอยู่กับพ่อ แต่มันไม่ใช่
ลูกแข็งแกร่งเหมือนพ่อ
แกร่งกว่าเสียอีก
เพราะงั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
ลูกต้องรู้ว่าพ่ออยู่ตรงนี้กับลูกเสมอ
- มีอะไร - ลูกขุนกลับมาแล้ว
เราได้คำตัดสินแล้ว
ขอให้จำเลยยืนขึ้น
กรุณาอ่านคำตัดสิน
ในคดีประชาชนต่อโอลิเวอร์ ควีน
ในทั้ง 26 กระทง
เราพบว่าจำเลย
มีความผิดจริง
คณะลูกขุน ศาลขอขอบคุณที่สละเวลา
พวกคุณกลับไปได้
ฝ่ายจำเลยขอให้ศาลตัดสิน โดยไม่ใช้การตัดสินใจของลูกขุน
คุณโลริงอย่างที่รู้ๆ กัน มาตรฐานของการทำอย่างนั้น
คำตัดสินจากลูกขุนจะต้องเป็นเรื่องที่ ไม่มีลูกขุนที่มีเหตุผลเขาทำกัน
แต่ผมพบว่าเรื่องนี้เป็นแบบนั้นนะ
ศาลที่เคารพ
หลักฐานที่มีการนำเสนอนั้น ขัดแย้งกันจนทำให้เกิดเหตุที่สมควรให้สงสัย
การที่จำเลยขอให้ศาลตัดสิน โดยไม่ใช้คำตัดสินของลูกขุน
จึงได้รับอนุญาต
คุณควีน ไปหาหน่วยทัณฑ์บน แล้วคุณก็ไปได้แล้ว
พระเจ้า มันเป็นไปได้ยังไง
ผมไม่รู้
ยินดีด้วยพวก
ขอบคุณ
ฉันก็ประหลาดใจที่ผู้พิพากษาแมคการ์วีย์ กล้าจะทำอย่างนั้นนะ
ฉันนึกว่าเขาเข้าข้างดิแอซเต็มตัว
ก็ใช่น่ะสิ
คุณดิแอซไม่ใช่คนให้อภัยคนเสียด้วย
เซอร์ไพรส์
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว...
- พวกนายทำเมื่อไหร่... - ระหว่างที่ลูกขุนประชุมตัดสิน
คือ ผู้พิพากษาก็อาจจะอ้างว่า เขาโดนเปลี่ยนตัว
แต่ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก
ขอบใจอีกทีนะพวก ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายอีกแล้ว
อ้อ เออ หลังจากเรื่องแคสเนีย ถือว่าหายกันละกัน
คริส
- ขอบคุณ - ได้ ยินดีเสมอที่ได้ช่วย
แค่พยายามอย่าต้องการตัวฉันอีก อย่างน้อยก็หนึ่งปีแล้วกัน
โอเคนะ
นั่นเป็นแผนที่ดีมาก ขอบคุณ
ฉันก็อยากรับเครดิตอยู่นะ โอลิเวอร์
แต่นี่ไม่ใช่ไอเดียฉัน
พ่อ ฉากนี้พ่ออาจจะอยากหลับตานะ
นั่นเป็นฉากเดียวที่พ่อกลัว นั่นไม่เจ๋งเลย
ไม่เจ๋งเลยจริงๆ
- เข้าห้องไปแล้วล็อกประตูซะ - คนจากที่ศาลเหรอ
พ่อบอกให้ไปเดี๋ยวนี้
นายจะยิงฉันก็ได้นะถ้าอยากยิง
แต่มันจะทำให้ฉันขอบคุณนายไม่ได้
ปลอดภัยไว้ก่อน
- ขอบคุณมาก - ช่างมันเถอะ
ตอนที่ผมปรักปรำคุณเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว
ผมคิดถึงแต่ลูกผม
ต่อให้ผมรู้ว่านั่นหมายถึง ผมจะทำให้คุณต้องพรากจากลูกคุณ
ผมขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้
ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้นาย รู้สึกเหมือนว่านายคุยกับฉันไม่ได้
ตอนที่วัตสันกดดันนายอย่างนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ผมรู้ว่าใครทำ คือผม...
ผมไม่ได้ทำ สาบานเลย
กฎข้อเดียวที่ผมทำตาม คือการทำตามคำพูดของตัวเอง
แต่คุณก็ทำตามนั้นไม่ได้
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ชายสองคน มันบุกเข้ามาในห้องของผม ต่อยผมจนสลบ...
ระบบกฎหมายในประเทศนี้
มันจะลงนรกกันหมดแล้ว
คุณคงต้องโง่จริงๆ
ถึงได้โผล่หน้ามา
หลังจากที่เล่นบ้าๆ แบบนั้นในศาล
ไม่
ฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่าไม่มีที่ให้ฉันหนี
แล้วคุณจะตามหาไม่พบ
ฉันขอโทษจริงๆ ริคาร์โด
หลอกได้ครั้งเดียว...
เมื่อกี้ก็แค่หยิบไม่ทัน
มานี่
ผมวางแผนเอาไว้แล้ว
ทำให้โอลิเวอร์ ควีนเสียชื่อ เข้าคุก
ผมพยายามอยู่หลายเดือน กว่าจะทำให้เกิดเรื่องแบบนั้นได้
ขอโทษจริงๆ นะที่ทำให้ต้องผิดหวัง
ผมไม่ได้ผิดหวังเลย ที่รัก
ผมจะใช้แผนสอง
ฆ่าโอลิเวอร์ ควีน
และทุกคนที่เขารัก
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ